-
1 shelf
noun, pl. shelves (flat board) Brett, das; Bord, das; (compartment) Fach, das; (set of shelves) Regal, dasshelf of books — Bücherbrett, das
be left on the shelf — (fig.) sitzengeblieben sein (ugs.)
be put on the shelf — (fig.) aufs Abstellgleis geschoben werden (ugs.)
* * *[ʃelf]plural - shelves; noun1) (a board for laying things on: There are shelves on the kitchen walls.) das Regal2) (a rock surface shaped like a shelf, especially on a mountain or under water.)•- academic.ru/66563/shelve">shelve- on the shelf* * *<pl shelves>[ʃelf]nto buy sth off the \shelf etw ab Lager kaufen; clothing etw von der Stange kaufen3.▶ to leave/put sth on the \shelf etw auf die lange Bank schieben▶ to be [left] on the \shelf ( fam: worker) zum alten Eisen gehören; (girl) eine alte Jungfer sein, sitzengeblieben sein fig* * *[ʃelf]n pl shelvesto buy sth off the shelf — etw als Handelsware kaufen
to be on the shelf (girl) — eine alte Jungfer sein, sitzen geblieben sein; (worker)
she was left on the shelf — sie ist eine alte Jungfer geworden, sie ist sitzen geblieben
2) (= ledge of rock etc on rock face) Gesims nt, (Fels-)vorsprung m; (under water) (Felsen)riff nt, Felsbank f; (= sandbank) Sandbank f, Untiefe f* * *shelf [ʃelf] pl shelves [-vz] s1. a) (Bücher- etc) Brett n, (-)Bord nb) meist pl Regal n:you can buy it off the shelf there dort kann man es gleich mitnehmen;those parts can be purchased off the shelf diese Teile sind immer vorrätig oder auf Lager;be on the shelf fig sitzen geblieben sein, eine alte Jungfer sein; zum alten Eisen gehören oder zählen umg;2. Felsplatte f, Riff n3. SCHIFFa) Küstensockel m, Schelf m/nb) Sandbank f4. GEOG Schelf m/n, Festland(s)sockel m* * *noun, pl. shelves (flat board) Brett, das; Bord, das; (compartment) Fach, das; (set of shelves) Regal, dasshelf of books — Bücherbrett, das
be left on the shelf — (fig.) sitzengeblieben sein (ugs.)
be put on the shelf — (fig.) aufs Abstellgleis geschoben werden (ugs.)
* * *n.(§ pl.: shelves)= Brett -er n.Einlegeboden m.Regal -e n. -
2 shelf
shelf [∫elf](plural shelves)1. noun• to be on the shelf [woman] rester vieille fille2. compounds* * *[ʃelf]2) Geography (of rock, ice) corniche f••to be left on the shelf — ( remain single) rester vieille fille
-
3 shelf
(a) (individual) planche f, étagère f; (as part of set, in fridge) étagère f; (short) tablette f; (in oven) plaque f; (in shop) étagère f, rayon m;∎ (set of) shelves étagère f;∎ to put up shelves/a shelf monter des étagères/une étagère;∎ to buy sth off the shelf acheter qch tout fait;∎ I bought the cakes off the shelf j'ai acheté les gâteaux tout faits;∎ you can't buy alcohol off the shelf in that shop l'alcool n'est pas en vente libre dans ce magasin;∎ to stay on the shelves (goods) se vendre difficilement;►► Marketing shelf facing facing m, frontale f;shelf filler (person in supermarket) réassortisseur-(euse) m,f;Marketing shelf impact impact m en linéaire;Commerce shelf life durée f de conservation avant vente;∎ bread has a short shelf life le pain ne se conserve pas très longtemps;∎ figurative to have a short shelf life (idea, pop group etc) avoir une durée de vie courte;shelf mark (of book) cote f;Commerce shelf space linéaire m, rayonnage m;shelf stacker (person in supermarket) réassortisseur(euse) m,f;Commerce shelf yield vente f par mètre linéaire -
4 shelf
(in shop) rayon m, étagère fshelf depreciation usure f en magasin;shelf facing facing m, frontale f;shelf impact impact m en linéaire;shelf life (of product) durée f de vie;shelf space linéaire m, capacité f linéaire;shelf yield vente f par mètre linéaireIn Australia, Patak's largest foreign market, it found that, although there was little Indian food around when its first shipment arrived in 1988, familiarity with Far Eastern food and many Australians' British roots helped open up supermarket shelf space.
-
5 shelf
noun(pl. shelves)1) полка2) уступ; выступ3) риф; (от)мель, шельф4) geol. бедрок5) naut. привальный брус6) (attr.) shelf ice плавающие глыбы прибрежного льдаto lay (или to put) on the shelf сдавать в архив; класть под сукноto be on the shelfа) быть изъятым из употребления;б) быть отстраненным от дел (за ненадобностью);в) остаться в девицах* * *(n) полка; шельф* * ** * *[ ʃelf] n. полка; уступ, выступ, бедрок [геол.], привальный брус; шельф, мель, отмель, риф* * *выступмельотмельполкарифуступшельф* * *1) а) полка; мн. стеллаж б) 2) а) уступ б) риф -
6 shelf life
* * * -
7 shelf mark
nounStandortnummer, die* * *nounStandortnummer, die -
8 shelf-life
nounLagerfähigkeit, die* * *nounLagerfähigkeit, die -
9 shelf mark
noun cote f -
10 shelf
nounതട്ട്, അലമാര, പാറ, മണല്ത്തിട്ട -
11 shelf
ʃelfplural - shelves; noun1) (a board for laying things on: There are shelves on the kitchen walls.) estante2) (a rock surface shaped like a shelf, especially on a mountain or under water.) plataforma•- shelve- on the shelf
shelf n estantetr[ʃelf]1 (in bookcase, cupboard) estante nombre masculino, balda, anaquel nombre masculino; (on wall) estante nombre masculino, anaquel nombre masculino, repisa, balda; (in oven) parrilla, rejilla\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be left on the shelf (unmarried woman) quedarse para vestir santoscontinental shelf plataforma continental(set of) shelves estantería1) : estante m, anaquel m (en una pared)2) : banco m, arrecife m (en geología)continental shelf: plataforma continentaln.(§ pl.: shelves) = anaquel s.m.• banco de arena s.m.• cantil s.m.• cantonero s.m.• entrepaño s.m.• estante s.m.• repisa s.f.ʃelf1)a) (in cupboard, bookcase) estante m, balda f (Esp); ( on wall) estante m, anaquel m, repisa f, balda f (Esp); ( in oven) parrilla fa set of shelves — unos estantes, una estantería
to be left on the shelf — quedarse para vestir santos
b)off the shelf: you can buy it off the shelf — se puede comprar hecho
2) ( Geol)[ʃelf]continental shelf — plataforma f continental
1. N(pl shelves)1) (fixed to wall, in shop) estante m, balda f ; (in cupboard) tabla f, anaquel m ; (in oven) parrilla f- be left on the shelf2.CPDshelf life N — (Comm) tiempo m de durabilidad antes de la venta
shelf mark N — (in library) código m
shelf space N — cantidad f de estanterías (para exponer la mercancía)
* * *[ʃelf]1)a) (in cupboard, bookcase) estante m, balda f (Esp); ( on wall) estante m, anaquel m, repisa f, balda f (Esp); ( in oven) parrilla fa set of shelves — unos estantes, una estantería
to be left on the shelf — quedarse para vestir santos
b)off the shelf: you can buy it off the shelf — se puede comprar hecho
2) ( Geol)continental shelf — plataforma f continental
-
12 shelf
1. n полка2. n мор. внутренний привальный брус, клямс3. n шельф, отмель4. n уступ, выступ5. n геол. бедрок, коренная породаСинонимический ряд:1. place to put things (noun) bookshelf; bracket; counter; cupboard; ledge; mantel; place to put things; platform; rack2. sandbank (noun) mantle; reef; ridge; rocky ledge; sandbank; sandbar; shallow spot; shoal -
13 shelf
[ʃelf]plural - shelves; noun1) (a board for laying things on: There are shelves on the kitchen walls.) polica2) (a rock surface shaped like a shelf, especially on a mountain or under water.) polica, šelf•- shelve- on the shelf* * *plural shelves [šelf, šelvz]noun polica, deska (v omari), regal; podvodni ploščat, prodnat greben; vodoravna izbočina v skaloviti soteskion the shelf figuratively odložen, dan ad acta, odvržen med staro šaro; obsedela (o dekletu), brez službe (o nameščencu)he is on the shelf figuratively odslužil je, odpuščen je kot nesposobento put (to lay) on the shelf — dati ad acta (ne rešiti prošnje, vloge itd.), vreči med staro šaro -
14 shelf
------------------------------------------------------------[English Word] shelf[English Plural] shelves[Swahili Word] daka[Swahili Plural] madaka[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Related Words] kidaka------------------------------------------------------------[English Word] shelf[English Plural] shelves[Swahili Word] rafu[Swahili Plural] rafu[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] shelf[English Plural] shelves[Swahili Word] susu[Swahili Plural] susu[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------ -
15 shelf
[ʃelf]plural - shelves; noun1) (a board for laying things on: There are shelves on the kitchen walls.) hylde2) (a rock surface shaped like a shelf, especially on a mountain or under water.) afsats•- shelve- on the shelf* * *[ʃelf]plural - shelves; noun1) (a board for laying things on: There are shelves on the kitchen walls.) hylde2) (a rock surface shaped like a shelf, especially on a mountain or under water.) afsats•- shelve- on the shelf -
16 shelf
[ʃelf]plural - shelves; noun1) (a board for laying things on: There are shelves on the kitchen walls.) prateleira2) (a rock surface shaped like a shelf, especially on a mountain or under water.)•- shelve- on the shelf* * *[ʃelf] n (pl shelves) 1 prateleira, estante. 2 saliência, projeção em forma de prateleira. 3 banco de areia, recife. she is on the shelf fig ela ficou para tia. to be on the shelf sl estar no ferro-velho, não prestar mais. to buy a product off the shelf comprar um produto direto da loja, sem necessidade de encomendar. to lay (ou put) on the shelf pôr de lado, protelar. to leave something on the shelf deixar algo na prateleira, não fazer nada a respeito de uma situação. -
17 shelf
ʃelfplural - shelves; noun1) (a board for laying things on: There are shelves on the kitchen walls.) hylle, avsats2) (a rock surface shaped like a shelf, especially on a mountain or under water.) fjellhylle•- shelve- on the shelfgrunne--------hylle--------sandbankesubst. (i flertall: shelves) \/ʃelf\/1) hylle2) avsats, hylle, sokkel3) grunne, rev, sandbanke4) (austr.) angiver5) ( sjøfart) dekks- eller bjelkeveggerthe continental shelf kontinentalsokkelenon the shelf (hverdagslig, om kvinne) ugift (og uten utsikter til å gifte seg)put on the shelf henlagt, lagt på hyllen, skrinlagt, skjøvet til side -
18 shelf
[ʃelf]2) geol. (of rock, ice) ripiano m., terrazzo m.••to be left on the shelf — (remain single) restare zitella
* * *[ʃelf]plural - shelves; noun1) (a board for laying things on: There are shelves on the kitchen walls.) mensola2) (a rock surface shaped like a shelf, especially on a mountain or under water.) ripiano, sporgenza•- shelve- on the shelf* * *[ʃelf]2) geol. (of rock, ice) ripiano m., terrazzo m.••to be left on the shelf — (remain single) restare zitella
-
19 shelf
[ʃelf]plural - shelves; noun1) (a board for laying things on: There are shelves on the kitchen walls.) hilla2) (a rock surface shaped like a shelf, especially on a mountain or under water.)•- shelve- on the shelf -
20 shelf
párkány, zátony, homokpad, szél, polc* * *[ʃelf]plural - shelves; noun1) (a board for laying things on: There are shelves on the kitchen walls.) polc2) (a rock surface shaped like a shelf, especially on a mountain or under water.) (víz alatti) sziklaszirt•- shelve- on the shelf
См. также в других словарях:
shelf — noun ADJECTIVE ▪ high, low ▪ deep ▪ bottom, middle, top ▪ He took a book down from the top shelf … Collocations dictionary
shelf — ► NOUN (pl. shelves) 1) a flat length of wood or other rigid material attached to a wall or forming part of a piece of furniture, providing a surface for storage or display. 2) a ledge of rock or protruding strip of land. ● off the shelf Cf. ↑off … English terms dictionary
shelf — /ʃɛlf / (say shelf) noun (plural shelves) 1. a thin slab of wood or other material fixed horizontally to a wall, or in a frame, for supporting objects. 2. the contents of such a shelf. 3. a shelf like surface or projection; a ledge. 4. a sandbank …
shelf life — noun the length of time a packaged food or drug will last without deteriorating • Hypernyms: ↑time period, ↑period of time, ↑period * * * noun : the period of time during which a material may be stored and remain suitable for sale called also… … Useful english dictionary
shelf ice — noun ice that is attached to land but projects out to sea • Syn: ↑ice shelf • Hypernyms: ↑ice * * * noun : an extensive ice sheet originating on land but continuing out to sea beyond the depths at which it rests on the sea bottom : barrier ice *… … Useful english dictionary
shelf space — ˈshelf space noun [uncountable] COMMERCE the amount of space that is available on shelves in shops to hold goods that are on sale: • All these brands are competing for shelf space. * * * shelf space UK US noun [U] ► the total amount of space… … Financial and business terms
shelf — noun (plural shelves) Etymology: Middle English, probably from Old English scylfe; akin to Old Norse hlīthskjalf Odin s seat Date: 14th century 1. a. a thin flat usually long and narrow piece of material (as wood) fastened horizontally (as on a… … New Collegiate Dictionary
shelf life — ➔ life * * * shelf life UK US noun [C] ► the length of time that a product, especially food and medicine, can be kept before it becomes too old to be sold or used: »a short/long shelf life »Vacuum packing gives the fish a shelf life of a couple… … Financial and business terms
shelf mark — noun : a character from a library s system of book arrangement usually appearing at the base of the spine of a book and used to indicate the shelf in a fixed location or the relative position of the book to others of its class in an expansive… … Useful english dictionary
shelf — [ ʃelf ] (plural shelves [ ʃelvz ] ) noun count ** 1. ) a flat piece of wood, plastic, or glass that is attached to the wall or is part of a piece of furniture, used for putting things on: He took a book from the shelf. top/bottom shelf: The… … Usage of the words and phrases in modern English
shelf company — ➔ company * * * shelf company UK US noun [C] (also off the shelf company, shelf corporation) FINANCE, STOCK MARKET ► a company that has been officially created so that it can be sold to someone who does not want to have to create a company… … Financial and business terms